1 00:00:01,982 --> 00:00:11,949 FIRMA DAIEI, LTD. PRODUKCJA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,130 --> 00:00:17,497 ERA TEMBUNA 5 00:00:17,497 --> 00:00:19,666 ERA TEMBUNA Pod koniec ery Tembun (1532-1555), 6 00:00:20,333 --> 00:00:23,326 Moce Shoguna Ashikagi słabły z dnia na dzień. 7 00:00:23,770 --> 00:00:27,387 I wielu było takich, którzy planował go obalić. 8 00:00:27,641 --> 00:00:31,305 To był początek Okres Walczących Królestw. 9 00:01:08,048 --> 00:01:09,072 Ojciec. 10 00:01:11,885 --> 00:01:14,912 Noga odpadła, co? 11 00:01:15,588 --> 00:01:16,612 W porządku. 12 00:01:17,994 --> 00:01:19,015 Hej, Kojiro! 13 00:01:19,559 --> 00:01:23,997 Więc pojedziemy do Kokuchu Kupię ci lepszą zabawkę, dobrze? 14 00:01:24,864 --> 00:01:26,405 - Gdy? - Hę...? 15 00:01:27,334 --> 00:01:29,394 Raz, dwa, trzy... 16 00:01:30,036 --> 00:01:32,938 To za trzy kolejne dni proch będzie kompletny. 17 00:01:33,540 --> 00:01:36,203 Musimy dotrzeć do Kokuchu przebyć około 11 mil. 18 00:01:37,077 --> 00:01:42,209 Moje ofiary zostaną złożone Panu, a twój ojciec będzie bogaty. 19 00:01:54,928 --> 00:01:56,006 Pięciu mężczyzn. 20 00:02:04,801 --> 00:02:05,702 Posłuchaj mnie. 21 00:02:05,773 --> 00:02:07,502 nie wychodź, nieważne co się stanie! 22 00:02:08,164 --> 00:02:10,424 Nie wydawaj żadnego dźwięku! Dobra? 23 00:04:03,493 --> 00:04:04,691 Gdzie jest proch strzelniczy? 24 00:04:05,158 --> 00:04:06,182 Szukaj! 25 00:04:07,760 --> 00:04:09,160 Musiał to ukryć! 26 00:04:09,496 --> 00:04:10,486 Cholera! 27 00:04:10,797 --> 00:04:12,595 Iju, jest wolne miejsce pod deskami podłogowymi! 28 00:04:18,671 --> 00:04:19,695 To jest! 29 00:04:21,741 --> 00:04:23,505 Uważaj, będzie dmuchać! 30 00:04:28,748 --> 00:04:29,943 Przestań, Iju! 31 00:04:30,950 --> 00:04:31,974 Spójrz... 32 00:04:50,296 --> 00:04:59,671 TRZECH WROGÓW (Shinsho Shinobi no Mono) 33 00:05:01,581 --> 00:05:04,784 Scenariusz: TAKAIWA Hajime Planowanie: FUJII Hiroaki 34 00:05:04,809 --> 00:05:08,117 Oświetlenie: KATO Hiroya Zdjęcia: TANAKA Shozo Kierownictwo artystyczne: OTA Seiichi Nagranie dźwiękowe: KAIHARA Yukio 35 00:05:08,154 --> 00:05:12,225 Zastępca reżysera: MIZOGUCHI Katsumi Muzyka: WATANABE Takeo Szef produkcji: IMAMURA Takashi Choreografia walki: KUSUMOTO Eiichi Redaktor: SUGANUMA Kanji 36 00:05:12,318 --> 00:05:13,459 Obsada 37 00:05:13,533 --> 00:05:16,745 ICHIKAWA Raizo 38 00:05:16,863 --> 00:05:20,767 ITO Yunosuke FUJI Manami * YASUDA Michiyo 39 00:05:20,767 --> 00:05:25,505 SUGA Fujio * ISHIYAMA Kenjiro NAITO Taketoshi * INOUE Shobun * GOMI Ryutaro 40 00:05:25,505 --> 00:05:30,910 DATA Saburo NANJO Shintaro * HARA Seishiro * SHIMADA Ryuzo SUGIYAMA Shosaku * KIMURA Gen * MIZUHARA Koichi 41 00:05:30,910 --> 00:05:36,282 FUKUI Ryuji * KASUGA Kiyoshi * FUNAKI Yoichi SHIGA Akira * KUROKI Hideo * OKI Tokio TANIGUCHI Kazuko * ITO Yoshitaka * KOSHIKAWA Hajime 42 00:05:36,282 --> 00:05:41,505 NUNOME Shinji * IWATA Tadashi AKATSUKI Shinjiro * OBAYASHI Kazuo * KIKUNO Masayoshi UMEDA Mineyuki * MATSUDA Gobu * FUJIHARU Tamotsu MORISHITA Masako * YAMAOKA Eijiro * UEHARA Kanji 43 00:05:41,749 --> 00:05:45,273 Reżyseria: Ikehiro Kazuo 44 00:05:46,892 --> 00:05:47,226 MINĘŁO 20 LAT 45 00:05:47,226 --> 00:05:49,528 MINĘŁO 20 LAT Po upływie 20 lat 46 00:05:50,262 --> 00:05:53,460 okres Walczących Królestw był u szczytu. 47 00:05:54,400 --> 00:05:59,065 Wielki wojownik Kaia, Takeda Shingen oparł swoje wojsko 48 00:05:59,238 --> 00:06:01,707 strategia gromadzenia informacje od jego zespołu ninja 49 00:06:01,907 --> 00:06:04,376 i możliwość atak z dowolnego miejsca. 50 00:06:04,677 --> 00:06:08,433 Aby podnieść swoją flagę „Furinkazan”. (Wiatr-Las-Ogień-Góra) nad Kioto 51 00:06:08,614 --> 00:06:11,448 począł budować swoje imperium. 52 00:06:12,351 --> 00:06:15,378 Człowiek, który próbował zatrzymaj Takedę, Tokugawę Ieyasu 53 00:06:15,721 --> 00:06:20,955 został daimyo poniżej ręce Ody Nobunagi. 54 00:06:21,327 --> 00:06:24,024 To był jego pierwszy major kampanię jako żołnierz w wieku 32 lat. 55 00:07:56,989 --> 00:07:58,082 Bardzo mi przykro. 56 00:07:58,690 --> 00:08:00,283 poniosłem porażkę. 57 00:08:00,626 --> 00:08:02,674 To musi być ninja Kaia. 58 00:08:03,428 --> 00:08:06,537 Nigdy nie udaje im się zdobyć wszystkiego Tajni kurierzy Nobunagi, 59 00:08:06,732 --> 00:08:09,292 bez względu na to, co muszą zrobić. 60 00:08:09,441 --> 00:08:11,912 Ich zasadniczy charakter różni się od ninja takiego jak ja 61 00:08:11,955 --> 00:08:13,110 to tylko po pieniądze. 62 00:08:13,505 --> 00:08:14,598 Proszę, naucz mnie! 63 00:08:15,235 --> 00:08:19,176 Chyba że nie będę w stanie pomścić ojca Nauczyłem się techniki, która może ich pokonać! 64 00:08:19,878 --> 00:08:20,860 Nie. 65 00:08:21,146 --> 00:08:24,412 Nic nie zostało żebym cię nauczył. 66 00:08:25,278 --> 00:08:29,909 Ale jeśli nadal chcesz stań się silniejszy, idź do Kai. 67 00:08:31,123 --> 00:08:33,615 W Kai jest człowiek o imieniu Kurodo Sadayu. 68 00:08:33,859 --> 00:08:35,657 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 69 00:08:37,838 --> 00:08:40,740 Nigdy go nie spotkałem, ani nie wiedziałbym, gdzie on jest. 70 00:08:41,633 --> 00:08:47,129 Ale Kurodo Sadayu jest na pewno gdzieś w Kai! 71 00:08:49,241 --> 00:08:50,539 Kurodo Sadayu-sama. 72 00:09:33,018 --> 00:09:34,145 Już tu jesteś. 73 00:09:35,087 --> 00:09:37,929 To jeszcze nie koniec? 74 00:09:38,123 --> 00:09:39,489 To gotowe. 75 00:09:39,825 --> 00:09:41,851 Po prostu dodaję ostatnie szlify. 76 00:10:36,548 --> 00:10:38,847 Jestem Chitose. Miło cię poznać. 77 00:10:40,419 --> 00:10:41,819 - Powód? - Tak. 78 00:11:59,131 --> 00:12:00,155 Widzę. 79 00:12:32,831 --> 00:12:34,231 Kim był ten człowiek? 80 00:12:35,934 --> 00:12:36,924 Mówić głośno! 81 00:12:38,570 --> 00:12:40,664 W końcu byłeś ninja, co? 82 00:12:42,846 --> 00:12:45,072 Poczułem to u polerki. 83 00:12:45,610 --> 00:12:48,910 Czy to był ninja ze strony Nobunagi? 84 00:12:50,549 --> 00:12:52,238 Może. 85 00:12:53,018 --> 00:12:54,247 Yafuse Iju? 86 00:12:56,421 --> 00:12:57,480 Czy to nie prawda? 87 00:12:59,825 --> 00:13:01,953 A co jeśli to Iju? 88 00:13:03,986 --> 00:13:05,045 Zabiję go! 89 00:13:06,431 --> 00:13:07,490 Zabić? 90 00:13:08,237 --> 00:13:09,211 Czy możesz...? 91 00:13:09,701 --> 00:13:10,725 Będę. 92 00:13:11,787 --> 00:13:13,124 Ty też masz rodziców, prawda? 93 00:13:15,307 --> 00:13:18,641 Mój ojciec został zabity przez trzech mężczyzn. 94 00:13:20,078 --> 00:13:21,910 Widziałem ich ze swojej kryjówki. 95 00:13:22,714 --> 00:13:24,376 Jego ramię zostało odcięte. 96 00:13:24,749 --> 00:13:27,048 Krew trysnęła wszędzie i umarł w bólu! 97 00:13:27,953 --> 00:13:29,478 I ten uśmiechnięty. 98 00:13:30,021 --> 00:13:33,253 Był pokryty krwią ojca. 99 00:13:34,326 --> 00:13:38,436 Jego twarz została spalona moje oczy przez ostatnie 20 lat. 100 00:13:39,164 --> 00:13:40,689 To był Yafuse Iju! 101 00:13:41,633 --> 00:13:43,431 Nieważne co Muszę to zrobić, zawołam Iju... 102 00:13:47,405 --> 00:13:48,480 Cholera... 103 00:13:49,174 --> 00:13:49,996 Iju! 104 00:14:07,125 --> 00:14:09,526 Iju spieszy się w stronę Anegawy! 105 00:14:09,711 --> 00:14:11,646 ANEGAWA 106 00:14:16,674 --> 00:14:19,543 Nobunaga, który kładł wszystko jego pasja do zjednoczenia Japonii 107 00:14:19,638 --> 00:14:23,200 zaczął wszystko unicestwiać lub każdego, kto stanął mu na drodze. 108 00:14:23,939 --> 00:14:28,287 Nawet mąż Nobunagi młodsza siostra Oichi, Asai Nagamasa 109 00:14:28,480 --> 00:14:33,111 został zniszczony przez Zjednoczona armia Ieyasu. 110 00:14:34,168 --> 00:14:36,603 To była bitwa pod Anegawą. 111 00:15:05,621 --> 00:15:06,396 Madara. 112 00:15:10,589 --> 00:15:11,648 Zrób to krótko. 113 00:15:12,214 --> 00:15:15,116 Wiadomość w posiadłości Shingena przybył z Ashikaga Yoshiaki 114 00:15:15,227 --> 00:15:17,774 instruując Shingena, aby zabrał Yonagawę. 115 00:15:18,396 --> 00:15:19,310 Co? 116 00:15:19,731 --> 00:15:21,893 List od szoguna do podporządkować sobie Nobunagę-dono? 117 00:15:22,033 --> 00:15:23,194 Panie Ieyasu! 118 00:15:24,669 --> 00:15:25,692 Panie Ieyasu! 119 00:15:25,737 --> 00:15:29,060 Za 2 dni wracam do Hamamatsu. Informuj mnie o każdym ruchu Shingena! 120 00:15:29,119 --> 00:15:29,623 Tak, proszę pana! 121 00:15:50,061 --> 00:15:51,085 Kto tam jest? 122 00:16:05,310 --> 00:16:06,369 To jest twarz! 123 00:16:07,019 --> 00:16:07,952 Co? 124 00:16:08,079 --> 00:16:09,672 Szukałem cię, Yafuse Iju. 125 00:16:10,615 --> 00:16:11,671 Kto tam jest? 126 00:16:14,953 --> 00:16:17,157 - Kasumi Kojiro. - Kasiu...? 127 00:16:19,491 --> 00:16:20,720 Nie znam imienia. 128 00:16:21,441 --> 00:16:22,987 Dlaczego mnie szukasz? 129 00:16:23,334 --> 00:16:25,195 Jest coś Muszę od ciebie wziąć. 130 00:16:27,065 --> 00:16:29,057 Jesteś zielonym młodzieńcem kto nic nie wie. 131 00:16:29,723 --> 00:16:31,457 Co chcesz ode mnie zabrać? 132 00:16:32,103 --> 00:16:33,742 - Twoje prawe ramię! - Co? 133 00:16:34,604 --> 00:16:36,051 Dwadzieścia lat temu 134 00:16:36,141 --> 00:16:39,509 użyłeś sierpu do cięcia odciął prawe ramię Kasumi Kanbei! 135 00:16:42,247 --> 00:16:43,786 Och... 136 00:16:44,523 --> 00:16:48,673 Mówisz o tym, kiedy się marnowaliśmy nasz czas, próbując ukraść trochę prochu. 137 00:16:51,790 --> 00:16:53,622 A tak przy okazji, dzieciaku. Jesteś? 138 00:16:54,292 --> 00:16:55,817 Syn Kanbei, Kojiro. 139 00:16:56,661 --> 00:17:01,390 Przeżyłem swoje ostatnie życie dwadzieścia lat, żeby cię zabić! 140 00:17:01,533 --> 00:17:02,557 Przestań! 141 00:17:03,234 --> 00:17:06,796 Jeśli mnie wkurzysz, jedno ramię nie jedyna rzecz, która zostanie odcięta! 142 00:17:07,405 --> 00:17:10,569 Z ramienia mojego ojca trysnęła krew tuż przed moimi oczami! 143 00:17:11,276 --> 00:17:14,178 Twoja prawa ręka to zrobi tryskać krwią w ten sam sposób! 144 00:17:14,446 --> 00:17:15,470 Cholera! 145 00:17:23,988 --> 00:17:25,752 Co się stało, dzieciaku? 146 00:18:52,010 --> 00:18:53,239 Czy twoja rana boli? 147 00:18:55,079 --> 00:18:56,672 Na szczęście nie jest zakażony. 148 00:18:57,115 --> 00:18:59,311 Ból powinien ustąpić za kilka dni. 149 00:19:01,152 --> 00:19:02,347 Ubrałeś to? 150 00:19:04,656 --> 00:19:06,352 Dla kogo pracujesz? 151 00:19:08,626 --> 00:19:10,356 Komu to dostarczysz? 152 00:19:19,375 --> 00:19:20,468 Nobunagę? 153 00:19:22,941 --> 00:19:24,217 Ieyasu? 154 00:19:26,769 --> 00:19:27,536 Następnie...? 155 00:19:28,427 --> 00:19:29,848 Kurodo Sadayu-sama Kaia. 156 00:19:30,658 --> 00:19:32,655 - Kurodo Sadayu? - Zgadza się. 157 00:19:33,617 --> 00:19:34,413 Dlaczego? 158 00:19:36,083 --> 00:19:39,370 Mam zamiar mu to dać w prezencie i poproś go, aby pozwolił mi dołączyć do swojej grupy ninja. 159 00:19:41,726 --> 00:19:42,672 Widzę. 160 00:19:51,310 --> 00:19:52,042 Czekać. 161 00:19:53,738 --> 00:19:57,368 Muszę to dać Sadayu-sama tak szybko, jak to możliwe. 162 00:19:57,842 --> 00:19:59,071 Już to zrobiłeś. 163 00:20:00,807 --> 00:20:02,214 Jestem Kurodo Sadayu. 164 00:20:04,723 --> 00:20:05,945 Jak masz na imię? 165 00:20:07,652 --> 00:20:08,745 Kasumi Kojiro. 166 00:20:11,538 --> 00:20:12,562 Proszę! 167 00:20:13,081 --> 00:20:15,574 Please teach me to become pełnoprawnym ninja! 168 00:20:16,292 --> 00:20:18,022 Why do you want to become a ninja? 169 00:20:19,650 --> 00:20:21,278 I want to avenge my father. 170 00:20:32,043 --> 00:20:33,511 - Następny. - Panie. 171 00:20:49,093 --> 00:20:50,914 To plany budowy dla zamku Hamamatsu. 172 00:21:03,474 --> 00:21:05,443 To wspaniały kawałek architektury. 173 00:21:06,844 --> 00:21:08,813 Lepsze niż słyszałem. 174 00:21:09,012 --> 00:21:11,117 To prawdopodobnie zajmie a few months to bring down 175 00:21:11,142 --> 00:21:12,630 nawet jeśli zaatakujemy z całą armią. 176 00:21:12,750 --> 00:21:13,740 Katsuya. 177 00:21:14,551 --> 00:21:16,675 Kiedy przeniósł swój zamek from Okazaki to Hamamatsu, 178 00:21:16,788 --> 00:21:19,553 jak myślisz Ieyasu myślał? 179 00:21:20,024 --> 00:21:22,152 I believe it is to prepare against us. 180 00:21:22,293 --> 00:21:23,283 Przygotowywać? 181 00:21:24,095 --> 00:21:26,640 To zbyt proste słowo. 182 00:21:27,332 --> 00:21:31,599 Zdecydował i ogłosił że występuje przeciwko mnie. 183 00:21:32,904 --> 00:21:36,705 Rzeczy się dzieją szybciej niż oczekiwano. 184 00:22:03,220 --> 00:22:04,009 Bardzo dobrze. 185 00:23:04,989 --> 00:23:06,651 W końcu to masz. 186 00:23:07,065 --> 00:23:08,055 Tak. 187 00:23:08,599 --> 00:23:10,126 Ale wciąż musisz się wiele nauczyć. 188 00:23:10,835 --> 00:23:16,732 Tych technik nie będzie wystarczająco, aby zabić pozostałych dwóch. 189 00:23:17,608 --> 00:23:18,434 Tak. 190 00:24:31,390 --> 00:24:35,589 Jeśli cenisz swoje życie, trzymaj się z daleka od Akane-san. 191 00:24:36,454 --> 00:24:37,478 Akane? 192 00:24:42,560 --> 00:24:44,025 Szef wrócił do domu. 193 00:24:49,408 --> 00:24:55,273 Bitwa pomiędzy Takedą Shingen-dono i Tokugawa Ieyasu w końcu się rozpoczną. 194 00:24:56,541 --> 00:25:00,239 To będzie wielka bitwa, itp których nigdy wcześniej nie widzieliśmy. 195 00:25:01,078 --> 00:25:04,480 My, ninja, mamy dużo także pracować. 196 00:25:08,028 --> 00:25:13,990 To norma, że ninja nie może pracować dla nikogo, 197 00:25:14,692 --> 00:25:17,287 ale tylko dla siebie. 198 00:25:18,296 --> 00:25:20,993 Ale jak wszyscy wiecie, Takeda Shingen-dono jest inny. 199 00:25:21,634 --> 00:25:23,762 W przeciwieństwie do Nobunagi czy Ieyasu, 200 00:25:24,068 --> 00:25:26,316 jest rzadką osobą kto nas rozumie, ninja. 201 00:25:26,971 --> 00:25:30,806 Zamierzam dać z siebie wszystko aby mu służyć. 202 00:25:32,376 --> 00:25:33,935 Możesz iść, jeśli rozumiesz. 203 00:25:41,986 --> 00:25:42,976 Kojiro. 204 00:25:53,466 --> 00:25:54,241 Zaatakuj mnie. 205 00:25:55,733 --> 00:25:57,099 Gdziekolwiek chcesz. 206 00:26:03,641 --> 00:26:07,669 Pomyśl o tym wcześniej jesteś mordercą swojego ojca. 207 00:26:13,484 --> 00:26:15,764 Co jest nie tak? Dlaczego mnie nie zabijesz? 208 00:26:30,167 --> 00:26:31,157 Czekać. 209 00:26:49,784 --> 00:26:50,676 Jeszcze raz. 210 00:29:17,168 --> 00:29:20,468 Akane, o czym myślisz? 211 00:29:23,147 --> 00:29:28,171 Dzisiejsza muzyka miała lekkie wahanie. 212 00:29:31,282 --> 00:29:33,012 Ojcze, to muszą być twoje uszy. 213 00:29:34,128 --> 00:29:35,142 Czy to prawda? 214 00:29:37,455 --> 00:29:40,948 Czy to ten człowiek, Kojiro-sama, nadal przy tym? 215 00:29:42,560 --> 00:29:44,358 Nic mu nie będzie, jeśli zrezygnuje. 216 00:29:46,730 --> 00:29:48,790 Aby być lepszym od innych, 217 00:29:49,667 --> 00:29:54,469 musisz zrobić kilka razy więcej wysiłku i trenuj ciężej. 218 00:29:58,542 --> 00:30:00,170 Dlaczego tak rygorystycznie? 219 00:30:02,146 --> 00:30:05,514 Chcę go uczynić silnym i mieć go pod sobą, bez względu na wszystko. 220 00:30:06,408 --> 00:30:07,535 Nieważne co...? 221 00:30:10,421 --> 00:30:12,502 Akane, to nie ma nic z tobą zrobić. 222 00:30:14,458 --> 00:30:15,653 Rozumiesz to? 223 00:30:40,818 --> 00:30:41,877 Zjedz to. 224 00:30:43,087 --> 00:30:44,715 Gorący kleik ryżowy i mięso lwa. 225 00:30:45,389 --> 00:30:46,580 Doda Ci energii. 226 00:31:15,886 --> 00:31:16,945 Pospiesz się i jedz! 227 00:31:20,015 --> 00:31:21,654 Przyniosłeś to bez wiedza szefa? 228 00:31:21,711 --> 00:31:23,045 Kogo to obchodzi! 229 00:31:28,122 --> 00:31:29,295 Co jest nie tak? 230 00:31:30,569 --> 00:31:32,094 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 231 00:31:34,231 --> 00:31:36,698 Myślałam, że ty wcale nie wyglądasz na szefa. 232 00:31:40,611 --> 00:31:42,409 On nie jest moim prawdziwym ojcem. 233 00:31:45,816 --> 00:31:50,843 Jestem dzieckiem ninja Iga który został przez niego zabity. 234 00:31:51,720 --> 00:31:53,942 Dla ciebie szefem jest... 235 00:31:54,211 --> 00:31:55,235 Mój zaprzysiężony wróg. 236 00:31:56,327 --> 00:31:58,525 Jeśli to wiesz, nie myślisz o zabiciu go? 237 00:31:59,063 --> 00:32:02,718 Myślę, że taki jest los tego, kto urodził się w kraju ninja. 238 00:32:03,133 --> 00:32:04,081 To źle! 239 00:32:04,668 --> 00:32:07,235 Ponieważ jesteś w kraju ninja, powinieneś szukać zemsty. 240 00:32:07,427 --> 00:32:09,473 Mimo, że jesteś kobietą, czy nie powinieneś zostać... 241 00:32:09,558 --> 00:32:11,527 kobieta ninja i szukaj zemsta za ojca? 242 00:32:11,677 --> 00:32:14,614 Co to da? 243 00:32:16,247 --> 00:32:19,801 To tylko sprawi, że będę mniej szczęśliwy. 244 00:32:20,484 --> 00:32:22,248 Nie nienawidzisz szefa? 245 00:32:22,453 --> 00:32:25,140 Zemsta? Nienawiść? Mam dość! 246 00:32:29,476 --> 00:32:31,502 Gdybyś był teraz mną, Kojiro-sama, 247 00:32:32,806 --> 00:32:33,986 co byś zrobił? 248 00:32:35,588 --> 00:32:36,770 Czy szukałbyś zemsty? 249 00:32:37,768 --> 00:32:38,792 zrobiłbym to. 250 00:32:39,336 --> 00:32:41,017 Zemsty trzeba szukać za wszelką cenę! 251 00:32:48,598 --> 00:32:49,691 Co jest takiego zabawnego? 252 00:32:50,836 --> 00:32:51,794 To. 253 00:33:11,268 --> 00:33:12,463 Akane. 254 00:33:19,710 --> 00:33:20,939 Powiedz, uch... 255 00:33:22,713 --> 00:33:24,078 Dziękuję za jedzenie. 256 00:37:17,792 --> 00:37:19,068 Czy podoba Ci się flet? 257 00:37:22,158 --> 00:37:24,650 Powiedziano mi, że moje życie będzie takie w niebezpieczeństwie, jeśli się zbliżę... 258 00:37:26,707 --> 00:37:27,757 do ciebie, Akane-san. 259 00:37:32,229 --> 00:37:35,300 Dwóch zmarło. 260 00:37:36,374 --> 00:37:37,398 Zmarł? 261 00:37:38,168 --> 00:37:42,479 Ojciec powiedział, że to zrobi nie pozwól mi poślubić ninja. 262 00:37:43,206 --> 00:37:44,299 I zabił ich? 263 00:37:46,043 --> 00:37:48,774 I wszystko Ci z tym w porządku? 264 00:37:49,012 --> 00:37:50,412 Nie było ze mną wszystko w porządku. 265 00:37:52,431 --> 00:37:53,876 - Ale... - Ale? 266 00:37:55,185 --> 00:37:59,418 Mógłbym to zrozumieć co czuł mój ojciec. 267 00:38:01,422 --> 00:38:05,468 Nie chcę zostać żona ninja też. 268 00:38:07,554 --> 00:38:09,540 Ale zbliżyłem się do ciebie. 269 00:38:15,695 --> 00:38:16,491 Akane-san! 270 00:38:27,417 --> 00:38:29,863 Rok 1572 w Manshu. 271 00:38:30,654 --> 00:38:33,021 Takeda Shingen, który czuł że to był właściwy moment, 272 00:38:33,323 --> 00:38:37,055 rozpoczął swoją kampanię podbić naród. 273 00:38:38,195 --> 00:38:41,029 Wyrusza 28-tysięczna armia przez Kai pospieszył w dół Kisoji 274 00:38:41,164 --> 00:38:45,397 aby najpierw dopaść Tokugawę Ieyasu. 275 00:38:46,436 --> 00:38:51,932 Bitwa pomiędzy zaczął się ninja. 276 00:39:02,210 --> 00:39:05,578 Jestem pewien, że Nobunaga i Ieyasu pozwoli... 277 00:39:05,729 --> 00:39:07,960 w tej bitwie swoich najlepszych ninja. 278 00:39:08,625 --> 00:39:09,786 nadal jestem... 279 00:39:10,060 --> 00:39:11,050 Zgadza się. 280 00:39:12,162 --> 00:39:14,996 Musisz stać się najmniej im równe. 281 00:39:17,634 --> 00:39:22,334 Najlepszy sposób na zwycięstwo to zostać tchórzem. 282 00:39:23,707 --> 00:39:29,669 Kiedy już znajdziesz sposób uciec, gdyby coś się stało, 283 00:39:30,847 --> 00:39:34,807 możesz się im przeciwstawić bez wahania. 284 00:39:40,489 --> 00:39:41,499 Dostałeś to? 285 00:39:47,531 --> 00:39:49,193 Co jest z tą twarzą? 286 00:39:52,777 --> 00:39:54,143 Tak czy inaczej, przygotuj się. 287 00:39:54,504 --> 00:39:55,369 Pan. 288 00:39:55,872 --> 00:39:58,273 W końcu to opanowałeś. Zabiorę cię ze sobą. 289 00:39:59,309 --> 00:40:00,550 Dziękuję bardzo! 290 00:40:01,645 --> 00:40:06,413 Prawdopodobnie wśród nich jest zabójca twojego ojca ninja wysłany przez Nobunagę lub Ieyasu. 291 00:40:07,077 --> 00:40:09,256 - Powinieneś być na to przygotowany. - Tak! 292 00:40:09,886 --> 00:40:12,164 Najpierw kierujemy się w stronę góry Okazaki. 293 00:40:12,489 --> 00:40:14,265 Naszymi celami są Posłańcy Nobunagi. 294 00:40:15,008 --> 00:40:16,742 Pospiesz się i przygotuj się jeśli rozumiesz! 295 00:40:16,828 --> 00:40:17,380 Tak! 296 00:40:34,444 --> 00:40:35,917 Czy musisz iść? 297 00:40:37,774 --> 00:40:40,141 Tak, muszę. 298 00:40:41,251 --> 00:40:44,551 Kojiro-sama, nie możesz umrzeć! 299 00:40:51,461 --> 00:40:52,656 Jedziemy, Kojiro! 300 00:40:55,222 --> 00:40:56,262 Weź to! 301 00:41:16,386 --> 00:41:20,084 Moje serce zawsze będzie z tobą. 302 00:41:46,424 --> 00:41:47,646 Kojiro-sama... 303 00:41:48,018 --> 00:41:51,181 HAMAMATSU 304 00:41:52,022 --> 00:41:54,753 Myślę, że dzisiejszy obóz powstanie w Iidzie. 305 00:41:54,858 --> 00:41:56,053 Tak, w porządku. 306 00:41:57,427 --> 00:42:00,244 Ale to jest około 30 lig z Iidy aż do Hamamatsu. 307 00:42:00,872 --> 00:42:04,036 Można tu dotrzeć na dwa sposoby. Co wybierze Shingen? 308 00:42:04,243 --> 00:42:06,719 Ono przez Mikawabe, 309 00:42:07,103 --> 00:42:09,532 następnie przejdź przez Iidę, aby uzyskać do Hamamatsu, jak sądzę. 310 00:42:09,940 --> 00:42:13,570 Jeśli ostatecznym celem Shingena jest zdobycie do Kioto, to myślę, że to słuszne. 311 00:42:13,877 --> 00:42:15,106 Nie zgadzam się. 312 00:42:15,745 --> 00:42:18,021 Od Iidy, zejdzie w dół przełęczy Aokuzure, 313 00:42:18,130 --> 00:42:20,825 przez Inui i Futamatę zaatakować Hamamatsu. 314 00:42:21,383 --> 00:42:22,983 To najkrótsza droga, 315 00:42:23,019 --> 00:42:25,582 i miejscowy wojownik, Amano Kagetsura w Inui 316 00:42:25,755 --> 00:42:28,122 utrzymywał przyjazne stosunki z Shingenem. 317 00:42:28,525 --> 00:42:30,460 To najlepszy sposób dla Shingena. 318 00:42:30,594 --> 00:42:32,587 Nawet jeśli jest to najkrótsza trasa, 319 00:42:32,787 --> 00:42:34,909 Aokuzure jest jednym z najsurowsze góry. 320 00:42:36,066 --> 00:42:38,160 Nie jest łatwo to dostać Przejeżdża tam 28 000 żołnierzy. 321 00:42:38,268 --> 00:42:40,703 Nie. Naszymi przeciwnikami są „Górskie małpy Kai”. 322 00:42:41,130 --> 00:42:43,052 - To wykwalifikowani wojownicy górscy. - Jednak... 323 00:42:43,373 --> 00:42:44,363 Trzymaj! 324 00:42:45,931 --> 00:42:48,606 Wygląd taktyki „kitsutsuki” Shingena jakby poszedł główną ścieżką, 325 00:42:48,683 --> 00:42:50,210 ale potem przejdź od tyłu. 326 00:42:50,330 --> 00:42:52,198 Lub stosując taktykę „Kishuu”… 327 00:42:52,415 --> 00:42:55,943 może udawać, że atakuje od zachodu, ale tak naprawdę przyjdź nocą ze wschodu. 328 00:42:57,687 --> 00:43:00,418 Kłótnie nie mają sensu, nie wiemy co Shingen planuje zrobić. 329 00:43:00,490 --> 00:43:01,788 Ale jeśli nie będziemy mieć planów... 330 00:43:01,926 --> 00:43:02,950 wiem! 331 00:43:04,401 --> 00:43:09,043 Przeciwko 28 000 żołnierzy Shingena, nasi sojusznicy nie mają nawet połowy tego. 332 00:43:10,284 --> 00:43:12,596 Nie mamy zasobów podzielić armię. 333 00:43:13,479 --> 00:43:15,417 Jedyne co możemy zrobić... 334 00:43:15,738 --> 00:43:20,668 jest przetrzymany do czasu Nobunagi-dono przybywa armia rezerwowa. 335 00:43:21,987 --> 00:43:24,752 Sakakibara. Czy nie było powiadomienie od armii rezerwowej? 336 00:43:56,279 --> 00:43:57,266 Ty głupcze! 337 00:43:58,682 --> 00:43:59,911 bardzo mi przykro! 338 00:44:00,784 --> 00:44:02,343 Nie wystarczy przepraszać! 339 00:44:03,459 --> 00:44:04,620 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 340 00:44:05,063 --> 00:44:09,393 Stanowczo mówiłem, żebyś nie spuszczał oczu wyłącz posłańców choćby na chwilę! 341 00:44:09,767 --> 00:44:10,920 poniosłem porażkę! 342 00:44:11,127 --> 00:44:12,117 Przegrany? 343 00:44:13,096 --> 00:44:16,181 Jak możesz tu wracać po przegranej z innym ninja?! 344 00:44:18,242 --> 00:44:19,642 Co napisał Nobunaga? 345 00:44:20,971 --> 00:44:23,668 „Wyślę armię rezerwową tak szybko jak tylko mogę. 346 00:44:24,240 --> 00:44:28,871 „Dowódca generalny tak Hirata Hirohide z 5000 żołnierzy.” 347 00:44:29,646 --> 00:44:33,879 I na to czeka wiadomość o wygranej bitwie. 348 00:44:37,240 --> 00:44:38,056 Sadayu! 349 00:44:39,489 --> 00:44:42,425 Tylko ty jesteś równy 100... 350 00:44:42,785 --> 00:44:46,693 nie, 1000 ludzi! 351 00:44:47,364 --> 00:44:48,742 Nie sądzisz, Anayamo? 352 00:44:49,099 --> 00:44:50,799 Ja też tak myślę, mój panie! 353 00:44:51,868 --> 00:44:54,367 Pospiesz się i wyślij wiadomość przez całą armię. 354 00:44:54,844 --> 00:44:57,119 Mamy zamiar sprowadzić Zamek Futamaty! 355 00:44:57,374 --> 00:44:58,273 Pan. 356 00:45:02,012 --> 00:45:02,961 Sadayu! 357 00:45:03,513 --> 00:45:04,332 Tak. 358 00:45:04,447 --> 00:45:05,982 Ilu masz mężczyzn? 359 00:45:06,797 --> 00:45:08,231 Osiemnaście, mój panie. 360 00:45:08,852 --> 00:45:14,450 Zadzwoń do nich tak szybko, jak to możliwe, i zabierz ich wszystkich do Futamaty! 361 00:45:15,291 --> 00:45:16,259 Tak, proszę pana! 362 00:45:35,987 --> 00:45:39,748 ZAMEK FUTAMATA 363 00:45:50,960 --> 00:45:52,588 Opuść most! 364 00:46:13,817 --> 00:46:14,910 Podnieś to! 365 00:50:03,880 --> 00:50:06,076 To ich jedyna studnia. 366 00:50:06,683 --> 00:50:08,166 A tajne przejście? 367 00:50:10,019 --> 00:50:11,749 Zaczyna się tutaj, w zamku, 368 00:50:13,714 --> 00:50:16,716 i prowadzi do tego miejsca przejście podziemne. 369 00:50:18,194 --> 00:50:19,287 To dobrze. 370 00:50:22,398 --> 00:50:24,765 Przejdziemy przez przejście, 371 00:50:26,302 --> 00:50:28,965 i kopcie stąd w stronę studni. 372 00:50:30,581 --> 00:50:34,677 Wykorzystamy ziemię z dziury aby wypełnić resztę przejścia. 373 00:50:35,244 --> 00:50:37,076 Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu. 374 00:50:37,549 --> 00:50:38,539 Widzę. 375 00:50:38,598 --> 00:50:41,504 W studni nie będzie wody i tajne przejście będzie bezużyteczne. 376 00:50:41,701 --> 00:50:43,986 Ludzie w zamku zostanie złapany w kąt. 377 00:50:44,568 --> 00:50:48,637 Jeśli będziemy kopać stąd, to około 30 stóp. 378 00:50:49,592 --> 00:50:51,299 Podział na trzy drużyny, 379 00:50:51,436 --> 00:50:54,963 kopać bez przerwy i brać tury zajmą dwa pełne dni. 380 00:50:55,398 --> 00:50:56,559 To będzie trudne. 381 00:50:56,724 --> 00:50:57,555 Nie... 382 00:50:57,580 --> 00:50:58,804 Minęło trochę czasu odkąd my... 383 00:50:58,846 --> 00:51:01,268 ninja wykorzystał nasze umiejętności kopania tuneli przeprowadzić atak z zaskoczenia. 384 00:51:37,279 --> 00:51:38,699 - Chcesz się zmienić? - Tak, proszę. 385 00:51:45,381 --> 00:51:47,618 Hej, następna runda. 386 00:51:47,750 --> 00:51:48,669 W porządku. 387 00:51:49,384 --> 00:51:50,716 Chodź, obudź się! 388 00:51:50,953 --> 00:51:52,610 chodźmy! 389 00:52:10,973 --> 00:52:14,273 - Jest naprawdę cicho, prawda? - Tak, to trochę dziwne. 390 00:52:14,894 --> 00:52:17,446 Słyszałem, że jest nocny atak Najlepsza taktyka Takedy Shingena. 391 00:52:18,381 --> 00:52:20,042 Ale nic na to nie wskazuje. 392 00:52:27,557 --> 00:52:28,957 Jeszcze trochę. 393 00:52:31,194 --> 00:52:32,162 Woda! 394 00:52:32,361 --> 00:52:34,091 Hej! Woda wycieka! 395 00:52:34,197 --> 00:52:35,096 W porządku! 396 00:52:35,431 --> 00:52:37,025 Woda... 397 00:52:37,261 --> 00:52:39,093 Jeszcze trochę! 398 00:52:39,435 --> 00:52:41,233 - Hej, zamieńmy się! - Spieszyć się. 399 00:52:49,891 --> 00:52:51,825 Hej, jesteśmy już blisko do wody! 400 00:52:51,911 --> 00:52:54,828 Jeszcze trochę! 401 00:53:08,391 --> 00:53:10,603 Zrobiliśmy to! 402 00:53:14,822 --> 00:53:16,290 Woda! Woda! 403 00:53:18,217 --> 00:53:19,275 Woda! 404 00:53:23,513 --> 00:53:25,448 Czy naprawdę brakuje nam wody? 405 00:53:25,581 --> 00:53:27,607 Tak, proszę pana. W większości jest wysuszony. 406 00:53:28,050 --> 00:53:32,579 Jak to możliwe? Ta studnia nigdy nie była wyschły, nawet podczas najgorszej suszy! 407 00:53:34,023 --> 00:53:35,013 Dobry! 408 00:53:37,793 --> 00:53:39,040 To była świetna robota! 409 00:53:39,629 --> 00:53:43,589 Powiedz to swoim ludziom Shingen podziękował. 410 00:53:44,267 --> 00:53:45,655 Wszystkie armie atakują! 411 00:54:17,133 --> 00:54:18,294 Gardło mi wyschnęło! 412 00:54:20,736 --> 00:54:21,863 Nie mogę tego znieść! 413 00:54:23,864 --> 00:54:25,924 Potrzebuję wody! 414 00:54:28,678 --> 00:54:31,020 Mamy tyle ryżu, ale nie potrafimy tego nawet ugotować! 415 00:54:31,130 --> 00:54:32,291 Poczekaj jeszcze trochę! 416 00:54:32,356 --> 00:54:33,847 Przybędzie armia rezerwowa Ody! 417 00:54:35,284 --> 00:54:36,149 Co jest nie tak? 418 00:54:36,218 --> 00:54:38,073 Sekretne przejście ewakuacyjne został zamknięty! 419 00:54:40,351 --> 00:54:41,145 Co to jest? 420 00:54:42,368 --> 00:54:44,837 Armia Nobunagi przekroczyła granicę rzeka Kiso! 421 00:54:45,127 --> 00:54:48,928 Jeśli przekroczyli rzekę Kiso, oznacza to, że dotrą za pięć dni. 422 00:54:49,141 --> 00:54:51,323 Jaki jest stan te w zamku? 423 00:54:51,461 --> 00:54:53,450 Panie, nawet bez wody, 424 00:54:53,850 --> 00:54:57,150 w nich pokładają nadzieje przybycie armii Nobunagi. 425 00:54:57,384 --> 00:54:58,919 Są wytrwali. 426 00:55:00,664 --> 00:55:02,348 Sadayu! Czy Sadayu tam jest? 427 00:55:03,946 --> 00:55:05,212 Jestem tutaj, mój panie. 428 00:55:06,482 --> 00:55:08,417 Jak daleko do dna studni? 429 00:55:09,749 --> 00:55:11,184 Około dwóch stóp. 430 00:55:11,454 --> 00:55:12,786 Zacznij kopać natychmiast! 431 00:55:12,922 --> 00:55:13,890 Tak, proszę pana. 432 00:55:15,041 --> 00:55:17,469 Jednak woda płynie szybko i... 433 00:55:17,593 --> 00:55:18,583 Po prostu kop! 434 00:55:25,968 --> 00:55:27,163 Przejście się rozpada! 435 00:55:27,653 --> 00:55:30,589 Idź i powiedz o tym szefowi! 436 00:55:30,806 --> 00:55:31,774 W porządku! 437 00:55:43,452 --> 00:55:44,420 Co? 438 00:55:44,520 --> 00:55:45,783 Brud się kruszy? 439 00:55:46,422 --> 00:55:47,355 Tak. 440 00:55:48,207 --> 00:55:49,869 Jeśli będziemy kopać dalej, 441 00:55:50,693 --> 00:55:52,662 zostaniemy pogrzebani żywcem! 442 00:55:53,996 --> 00:55:54,986 Co jest nie tak? 443 00:55:55,364 --> 00:55:56,748 Woda sięga nam do piersi! 444 00:55:56,832 --> 00:55:58,164 Nie mamy już czasu! 445 00:55:59,168 --> 00:56:00,359 Mój panie! 446 00:56:01,504 --> 00:56:03,328 Bardzo dobrze. Odwołuję to. 447 00:56:03,939 --> 00:56:05,516 Możecie wszyscy odpocząć. 448 00:56:06,042 --> 00:56:06,975 Tak. 449 00:56:17,321 --> 00:56:19,763 Anayama. Czy poczyniono przygotowania? 450 00:56:20,623 --> 00:56:21,522 Tak. 451 00:56:35,404 --> 00:56:36,337 Spieszyć się! 452 00:56:38,006 --> 00:56:38,776 Zwijać się! 453 00:56:46,074 --> 00:56:48,737 Zastanawiam się, co stało się z pozostałymi. 454 00:56:48,918 --> 00:56:50,284 Są spóźnieni. 455 00:57:01,797 --> 00:57:02,765 NIE! 456 00:57:03,966 --> 00:57:05,025 Czekać! Jest już za późno! 457 00:57:05,134 --> 00:57:06,124 Tego Shingena! 458 00:57:06,368 --> 00:57:08,030 Zamyka ich w środku! 459 00:57:52,448 --> 00:57:55,646 Wiadomość alarmowa do Lorda Tokugawy z zamku Futamata! 460 00:57:56,118 --> 00:57:57,229 Przepuść mnie! 461 00:57:59,408 --> 00:58:01,948 Tenmatsu zamku Futamata, co się stało z Shingenem?! 462 00:58:02,156 --> 00:58:03,473 Po zburzeniu zamku, 463 00:58:03,508 --> 00:58:05,991 zostawili małą grupę żołnierze strzegący tego miejsca, 464 00:58:06,078 --> 00:58:09,122 i zalewają Hamamatsu bez odpoczynku. 465 00:58:10,432 --> 00:58:11,491 Armia...?! 466 00:58:12,268 --> 00:58:14,243 Co robi armia Nobunagi?! 467 00:58:25,181 --> 00:58:26,317 Wybacz mi. 468 00:58:28,184 --> 00:58:31,187 To jest Kurodo Sadayu największa porażka. 469 00:58:37,860 --> 00:58:40,694 Shingen, nie jesteś dobry! Nie mogę pozwolić ci żyć...! 470 00:58:43,399 --> 00:58:45,459 Obiecuję szukać zemsty dla waszego życia. 471 00:58:46,035 --> 00:58:48,027 Poczekaj... 472 00:58:51,129 --> 00:58:54,531 To będzie następna noc słyszysz ten flet. 473 00:59:32,941 --> 00:59:38,140 Po zburzeniu zamku Futamata, Shingen wykorzystał ten impet 474 00:59:38,354 --> 00:59:41,586 aby wesprzeć go w wyjeździe na południe w kierunku zamku Hamamatsu 475 00:59:41,891 --> 00:59:44,772 i odpowiednio ustaw swoją armię. 476 00:59:53,810 --> 00:59:55,642 Mój panie, Shingen się przeprowadził! 477 00:59:55,838 --> 00:59:56,916 Co? 478 00:59:58,031 --> 00:59:59,124 W stronę Hamamatsu? 479 00:59:59,241 --> 01:00:01,437 Wygląda na to, że jedzie na zachód. 480 01:00:01,510 --> 01:00:04,036 - Zachód? - Mikatagahara jest na zachodzie. 481 01:00:04,312 --> 01:00:06,501 Czy to oznacza, że jest dany obalić zamek Hamamatsu? 482 01:00:06,607 --> 01:00:08,150 Może najpierw wróci do Kioto. 483 01:00:08,218 --> 01:00:09,391 To niemożliwe! 484 01:00:09,591 --> 01:00:11,719 Wierzę, że istnieje coś za tym stoi! 485 01:00:12,670 --> 01:00:15,037 Madara, jesteś tam?! 486 01:00:17,319 --> 01:00:18,514 Co robisz?! 487 01:00:21,036 --> 01:00:24,703 Raportowanie! Wróg ma zatrzymałem się w Mikatagahara! 488 01:00:25,100 --> 01:00:26,124 Zatrzymany? 489 01:00:44,320 --> 01:00:47,188 Armia Nobunagi minęła Okazaki. 490 01:00:47,289 --> 01:00:48,814 Przyszli, co? 491 01:00:49,325 --> 01:00:51,385 Jak wygląda zamek Hamamatsu? 492 01:00:51,527 --> 01:00:54,326 Zachowali drzwi zamku zamknęły się szczelnie. 493 01:00:57,066 --> 01:00:59,558 Czy Ieyasu chwyci przynętę? 494 01:01:01,470 --> 01:01:05,737 Ieyasu właśnie został panem. 495 01:01:06,208 --> 01:01:08,803 Nie dał żadnych łapówek lub prezenty dla... 496 01:01:09,378 --> 01:01:13,907 miejscowi samuraje, aby je przywieźli pod jego kontrolą. 497 01:01:15,918 --> 01:01:18,114 Nadszedł czas, aby zmiażdżyć Ieyasu. 498 01:01:18,821 --> 01:01:20,756 Ale nie możemy zająć temu zbyt dużo czasu. 499 01:01:21,924 --> 01:01:23,449 Właśnie dlatego... 500 01:01:23,909 --> 01:01:27,607 Próbuję go wyprowadzić zamku do Mikatagahary. 501 01:01:27,896 --> 01:01:29,694 Czy Ieyasu wyjdzie? 502 01:01:30,466 --> 01:01:31,490 Zrobi to. 503 01:01:32,401 --> 01:01:37,465 Jeśli tego nie zrobi, miejscowy samuraj będzie zawiedziony, 504 01:01:38,607 --> 01:01:41,099 i imię Nobunagi zostanie zmniejszona. 505 01:01:42,078 --> 01:01:45,325 Jeśli Ieyasu chce zasłynąć, 506 01:01:45,572 --> 01:01:48,537 musi wyjść! 507 01:01:51,556 --> 01:01:56,792 Na to właśnie liczę! 508 01:01:57,826 --> 01:01:59,818 Awans to nie wszystko! 509 01:02:00,555 --> 01:02:04,114 Opuszczam ten zamek nie do zdobycia i idę walka z nacierającym wrogiem nie jest dobrym pomysłem. 510 01:02:04,202 --> 01:02:05,628 To irracjonalne! 511 01:02:05,768 --> 01:02:07,760 Panie, przemyśl to jeszcze raz! 512 01:02:10,272 --> 01:02:13,372 Oczy wszystkich lokalni samuraje są na mnie. 513 01:02:14,810 --> 01:02:18,050 Jeśli nie będę walczyć i przegram na wyzwanie Shingena, 514 01:02:19,196 --> 01:02:23,759 opuszczą mnie i przejdź na stronę Shingena. 515 01:02:23,919 --> 01:02:26,332 Tak, ale wiedząc, że jesteśmy na taką niekorzyść... 516 01:02:26,889 --> 01:02:27,948 Sakakibara! 517 01:02:29,274 --> 01:02:31,989 Po poznaniu armii Nobunagi jest w drodze, 518 01:02:32,661 --> 01:02:35,898 jeśli zamknę się w zamku, 519 01:02:36,639 --> 01:02:39,609 Zaufanie Lorda Nobunagi we mnie pójdzie na sam dół. 520 01:02:39,735 --> 01:02:40,896 - Ale... - Dość! 521 01:02:41,937 --> 01:02:43,441 Panie, dokąd idziesz? 522 01:02:44,773 --> 01:02:46,435 Zostaw mnie na chwilę w spokoju. 523 01:03:03,519 --> 01:03:04,734 Musisz być ninja. 524 01:03:06,694 --> 01:03:10,602 Celem Shingena jest przełamanie twoje relacje z lokalnym samurajem... 525 01:03:10,984 --> 01:03:13,170 i izolować cię z innych klanów. 526 01:03:15,077 --> 01:03:16,705 Oczekujesz, że ci uwierzę? 527 01:03:17,063 --> 01:03:19,089 Od ciebie zależy, czy mi uwierzysz, czy nie. 528 01:03:19,498 --> 01:03:21,870 Dlaczego mi to mówisz? 529 01:03:22,875 --> 01:03:24,707 Z powodu mojej nienawiści do Shingena. 530 01:03:25,681 --> 01:03:26,649 Czekać! 531 01:03:27,149 --> 01:03:29,656 - Jak masz na imię? - Kasumi Kojiro. 532 01:03:42,531 --> 01:03:43,499 Mój panie! 533 01:03:47,318 --> 01:03:48,843 Shingen jedzie do Kioto! 534 01:03:49,053 --> 01:03:49,986 Co? 535 01:03:50,059 --> 01:03:51,813 Jestem pozytywny. To jest rzetelna informacja, którą... 536 01:03:51,891 --> 01:03:52,836 Zatrzymaj się! 537 01:03:53,909 --> 01:03:57,038 Czy znasz ninja według imię Kasumi Kojiro? 538 01:03:58,771 --> 01:03:59,966 Zupełnie nie. 539 01:04:00,565 --> 01:04:01,514 Ty głupcze! 540 01:04:18,500 --> 01:04:19,991 Wyszedł Ieyasu. 541 01:04:20,302 --> 01:04:24,706 Ale nawet patrząc z różnych punktów widzenia, byli w bardzo niekorzystnej sytuacji 542 01:04:25,140 --> 01:04:27,803 i tylko kilka godzin po spotkaniu, 543 01:04:27,943 --> 01:04:32,711 Armia Ieyasu została całkowicie zniszczona i uciekł z powrotem do zamku Hamamatsu. 544 01:04:34,116 --> 01:04:35,516 Pospiesz się! 545 01:04:35,699 --> 01:04:37,190 O czym tak bredzisz? 546 01:04:38,587 --> 01:04:39,486 Cholera. 547 01:04:39,588 --> 01:04:42,786 Obiecał nam to tam nie byłoby żadnej walki. 548 01:04:42,958 --> 01:04:47,157 To twoja wina, że przyszedłeś tu o godz taki czas, żeby spróbować zarobić trochę pieniędzy! 549 01:05:00,298 --> 01:05:02,247 Madara, minęło trochę czasu, prawda? 550 01:05:03,652 --> 01:05:07,145 Kiedy Yafuse no Iju zostać „jednorękim” Iju? 551 01:05:09,017 --> 01:05:10,542 Madara... 552 01:05:11,019 --> 01:05:14,888 To twoja wina, że się stałem najpierw coś takiego. 553 01:05:15,557 --> 01:05:16,547 Co? 554 01:05:16,719 --> 01:05:19,028 20 lat temu, kiedy głupio poszedł z tobą... 555 01:05:19,130 --> 01:05:21,068 ukraść trochę prochu z Kasumi Kanbei. 556 01:05:22,030 --> 01:05:23,396 Zrobił to jego syn. 557 01:05:24,099 --> 01:05:25,859 Być pokonanym przez jakiegoś dzieciaka? 558 01:05:26,076 --> 01:05:27,882 Twoje umiejętności uległy pogorszeniu, prawda? 559 01:05:27,988 --> 01:05:29,320 Hej, czekaj! 560 01:05:29,494 --> 01:05:31,537 Wiem, że to moja wina za to, że odcięto mi rękę. 561 01:05:31,740 --> 01:05:33,022 Chodź... 562 01:05:34,910 --> 01:05:36,034 Zabierz mnie. 563 01:05:36,411 --> 01:05:37,666 Przyjąć cię? 564 01:05:37,846 --> 01:05:38,939 Proszę. 565 01:05:40,082 --> 01:05:43,985 Bez ramienia, ninja jest tak samo martwy. 566 01:05:44,253 --> 01:05:46,920 Proszę! 567 01:05:47,580 --> 01:05:49,640 Jeśli to wiesz, lepiej idź i umrzyj! 568 01:05:50,292 --> 01:05:52,625 Chitose, co robisz? Zwijać się! 569 01:05:53,829 --> 01:05:55,695 Iju jeszcze nie wrócił. 570 01:05:55,805 --> 01:05:57,933 Gdzie on jest w takim momencie? 571 01:05:58,433 --> 01:06:01,807 Wyszedł mówiąc, że dostanie kosztowności od zabitych i rannych. 572 01:06:01,970 --> 01:06:03,233 Złodziej wojenny, co? 573 01:06:03,338 --> 01:06:07,105 Jeśli pojedzie z tym do miasta skarbie, on też może skończyć martwy. 574 01:06:07,324 --> 01:06:08,759 Niech będzie! 575 01:06:28,328 --> 01:06:28,986 Iju! 576 01:06:29,572 --> 01:06:31,336 Dlaczego to robisz? 577 01:06:32,967 --> 01:06:36,850 Gdybym wiedział, że wszystko będzie tak wyglądać, Umarłabym wiele lat temu! 578 01:06:37,005 --> 01:06:37,904 NIE! 579 01:06:38,740 --> 01:06:41,471 Jeśli to wyciągniesz, to już koniec. 580 01:06:42,711 --> 01:06:47,547 Jeśli zobaczysz Kasumi Kojiro... 581 01:06:48,483 --> 01:06:50,279 Co mam zrobić, jeśli go zobaczę? 582 01:06:50,619 --> 01:06:53,214 Powiedz mu, że drugim wrogiem jest... 583 01:06:53,689 --> 01:06:54,750 Mam... 584 01:06:55,490 --> 01:06:57,356 Madara nie Yashamaru... 585 01:06:57,993 --> 01:06:59,481 Madara czy Yashamaru? 586 01:07:00,962 --> 01:07:02,453 Ten mężczyzna właśnie teraz...? 587 01:07:04,633 --> 01:07:06,261 Trzeci wróg... 588 01:07:07,243 --> 01:07:08,711 Kto jest trzeci? 589 01:07:10,672 --> 01:07:13,540 Ma bliznę... tutaj... 590 01:07:14,743 --> 01:07:15,767 Blizna...? 591 01:07:18,547 --> 01:07:20,210 Ma bliznę na lewej ręce? 592 01:07:21,850 --> 01:07:22,909 Iju? 593 01:07:28,857 --> 01:07:29,916 Iju...? 594 01:07:31,193 --> 01:07:32,217 Iju! 595 01:07:53,511 --> 01:07:54,535 Syn Kasumi...! 596 01:07:55,669 --> 01:07:57,353 - Kojiro. - Umrzyj! 597 01:09:26,608 --> 01:09:30,375 Oh. Robi się całkiem ożywione. 598 01:09:30,679 --> 01:09:32,770 Trochę za dużo. 599 01:09:33,648 --> 01:09:35,207 Niech robią, co chcą. 600 01:09:36,641 --> 01:09:40,979 Zamierzamy dokonać inwazji Zamek Hamamatsu o wschodzie słońca. 601 01:09:42,678 --> 01:09:45,443 Ieyasu już jest całkowicie bezbronny. 602 01:09:46,703 --> 01:09:50,231 Wszystko się skończy, jeśli wykończymy go jednym pchnięciem. 603 01:09:51,051 --> 01:09:54,385 Ale Nobunaga w Kioto nie będzie takie łatwe. 604 01:09:55,139 --> 01:09:59,577 To życie samuraja dziś, jakby jutra miało nie być. 605 01:10:05,224 --> 01:10:06,564 To flet. 606 01:10:07,401 --> 01:10:08,639 Tak. 607 01:10:10,869 --> 01:10:17,867 Są jeszcze tacy, którzy to mają elegancja pośród rozlewu krwi. 608 01:11:14,649 --> 01:11:15,617 Ojciec! 609 01:11:18,031 --> 01:11:19,881 Ojciec! 610 01:11:20,784 --> 01:11:22,103 Nie rób zamieszania. 611 01:11:22,511 --> 01:11:24,491 Nie wolno robić zamieszania. 612 01:11:31,250 --> 01:11:32,218 Ojciec! 613 01:11:38,139 --> 01:11:39,107 Ojciec! 614 01:11:42,363 --> 01:11:48,970 Upewnij się, że żołnierze się nie dowiedzą. 615 01:11:49,150 --> 01:11:50,049 Pan. 616 01:11:51,353 --> 01:11:52,321 Ojciec! 617 01:11:53,025 --> 01:11:54,084 Ojciec! 618 01:11:55,344 --> 01:11:56,710 Zajmijcie swoje pozycje! 619 01:12:01,673 --> 01:12:02,606 Ojciec! 620 01:12:02,691 --> 01:12:03,715 Bądź cicho! 621 01:12:11,115 --> 01:12:12,122 Kto tam jest?! 622 01:12:41,529 --> 01:12:46,968 Teraz mogę walczyć najlepiej jak potrafię nawet jeśli zaatakują. 623 01:12:47,986 --> 01:12:49,679 Honda, jak się mają żołnierze? 624 01:12:49,955 --> 01:12:56,024 Tak, wszyscy są bardzo zirytowani, mówiąc dostaną te małpy Kai! 625 01:12:56,195 --> 01:12:57,128 Dobry. 626 01:12:57,463 --> 01:13:01,298 W ten sposób znajdę na to sposób umrzyj chwalebnie na polu bitwy. 627 01:13:04,453 --> 01:13:05,223 Mój panie! 628 01:13:05,982 --> 01:13:07,041 Są tutaj? 629 01:13:07,406 --> 01:13:08,169 NIE! 630 01:13:08,298 --> 01:13:11,291 Przenieśli całą armię w kierunku drogi Nagashino! 631 01:13:11,944 --> 01:13:13,879 Droga Nagashino? Nie Owara? 632 01:13:14,012 --> 01:13:14,911 NIE. 633 01:13:15,122 --> 01:13:16,590 Widziałem to na własne oczy! 634 01:13:16,715 --> 01:13:18,843 Cholera! Znowu taktyka Kishuu? 635 01:13:20,185 --> 01:13:22,882 Podsłuchałem Katsuyori i Anayama 636 01:13:22,995 --> 01:13:25,460 i wydaje się, że natychmiast wycofają się do Kai! 637 01:13:25,724 --> 01:13:26,521 Co? 638 01:13:26,610 --> 01:13:27,634 Wycofać się do Kai? 639 01:13:27,770 --> 01:13:30,910 Jest ich tylko około 1000 z nas, aby chronić zamek, 640 01:13:31,039 --> 01:13:32,776 i mogli nas pokonać z łatwością. 641 01:13:32,949 --> 01:13:34,383 Dlaczego więc Shingen...? 642 01:13:34,475 --> 01:13:36,179 Musi być powód. 643 01:13:36,643 --> 01:13:39,807 Katsuyori i Anayama też zachowywali się dziwnie. 644 01:13:40,081 --> 01:13:42,016 Coś musiało się stać. 645 01:13:42,691 --> 01:13:43,659 Madara! 646 01:13:44,013 --> 01:13:45,311 Poznaj przyczynę! 647 01:13:45,889 --> 01:13:47,013 - Panie! - Iść! 648 01:13:47,246 --> 01:13:48,179 Przepraszam! 649 01:13:57,039 --> 01:13:59,599 Co jest z waszymi pociągłymi twarzami? Dobrze?! 650 01:14:01,026 --> 01:14:02,396 Zostaliśmy uratowani! 651 01:14:02,761 --> 01:14:04,320 Nie musimy teraz umierać! 652 01:14:05,864 --> 01:14:07,958 Zgadza się, jesteśmy uratowani! 653 01:14:08,777 --> 01:14:09,801 Jesteśmy uratowani...! 654 01:14:10,135 --> 01:14:12,366 Jesteśmy uratowani! 655 01:14:43,537 --> 01:14:44,446 Czekać! 656 01:14:44,471 --> 01:14:45,445 Och, to ty. 657 01:14:48,158 --> 01:14:50,423 Iju się zabił. 658 01:14:51,229 --> 01:14:52,925 Jestem zaskoczony, że się zachował żyjąc do tej pory. 659 01:14:53,663 --> 01:14:55,291 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 660 01:14:56,281 --> 01:14:58,113 Nie był wart zabijania. 661 01:15:00,596 --> 01:15:02,326 Jesteś Madara Yashamaru, prawda? 662 01:15:03,388 --> 01:15:04,958 Ten Iju... 663 01:15:05,624 --> 01:15:07,224 Mówił za dużo. 664 01:15:09,795 --> 01:15:11,423 Czy znasz Kasumi Kojiro? 665 01:15:12,632 --> 01:15:14,794 Ja nie. 666 01:15:18,203 --> 01:15:20,863 - No cóż, czy to boli? - Nie, teraz jest w porządku. 667 01:15:21,675 --> 01:15:23,644 Wspaniale jest być młodym. 668 01:15:25,001 --> 01:15:28,449 Dowiem się jeśli Shingen naprawdę nie żyje. 669 01:15:29,073 --> 01:15:30,097 Ja też pójdę. 670 01:15:30,282 --> 01:15:31,306 Ty też? 671 01:15:32,184 --> 01:15:33,709 Madara pracuje pod okiem Ieyasu. 672 01:15:34,119 --> 01:15:36,130 On tam będzie żeby się tego też dowiedzieć. 673 01:15:38,199 --> 01:15:41,363 Muszę go tym razem dopaść. 674 01:15:42,272 --> 01:15:44,507 Czy pamiętałeś? trzeci wróg już? 675 01:15:45,163 --> 01:15:46,461 Jeszcze nic. 676 01:15:47,450 --> 01:15:50,459 Czasami myślę Może pamiętam, ale... 677 01:15:51,322 --> 01:15:52,979 Kiedyś go znajdziesz. 678 01:15:54,733 --> 01:15:59,137 Jadę do Nagashino, żeby znaleźć dokładnie, jak radzi sobie Shingen. 679 01:15:59,778 --> 01:16:00,939 Poczekaj tutaj. 680 01:16:03,248 --> 01:16:05,547 Hej, chcesz tu odpocząć? 681 01:16:06,518 --> 01:16:08,350 Mam robotę do zrobienia. 682 01:16:19,482 --> 01:16:21,815 Hej! Gdzie idziesz? 683 01:16:22,401 --> 01:16:23,370 Woda. 684 01:16:23,543 --> 01:16:24,967 Nie mogę wiele zrobić, jeśli jestem spragniony. 685 01:17:46,896 --> 01:17:48,022 Co jest takiego zabawnego? 686 01:17:48,987 --> 01:17:49,977 To. 687 01:18:00,538 --> 01:18:01,369 Zejdź z drogi! 688 01:18:01,604 --> 01:18:02,572 Kojiro-san... 689 01:18:03,435 --> 01:18:04,459 Ruszaj się! 690 01:18:04,914 --> 01:18:06,644 Obudź się, Kojiro-san! 691 01:18:07,828 --> 01:18:08,861 Zabiję was oboje! 692 01:19:07,445 --> 01:19:08,485 Kojiro-san! 693 01:20:21,640 --> 01:20:23,336 Czy to boli? Czy coś Pana boli? 694 01:20:23,475 --> 01:20:25,501 To właśnie czuł mój ojciec 20 lat temu! 695 01:20:28,446 --> 01:20:30,466 Zabij mnie! 696 01:20:31,460 --> 01:20:32,826 Nie, nie zamierzam cię zabić! 697 01:20:33,593 --> 01:20:34,989 Cierpiej więcej! 698 01:20:35,187 --> 01:20:36,499 Poczuj ból! 699 01:20:40,792 --> 01:20:42,158 Był jeszcze jeden... 700 01:20:43,496 --> 01:20:47,079 Był jeszcze jeden mężczyzna, który bezlitośnie dźgnął mojego ojca... 701 01:20:47,160 --> 01:20:49,073 gdy zwijał się z bólu. 702 01:20:49,658 --> 01:20:51,388 Kim jest trzeci mężczyzna? 703 01:20:51,803 --> 01:20:53,036 Powiedz mi! 704 01:21:12,173 --> 01:21:13,539 Kojiro-san... 705 01:21:27,771 --> 01:21:28,795 Przygotuj się! 706 01:21:31,743 --> 01:21:36,129 Drugi mężczyzna kto zabił twojego ojca... 707 01:21:37,173 --> 01:21:38,967 To... 708 01:21:40,250 --> 01:21:41,684 A co z twoją ręką? 709 01:21:42,120 --> 01:21:44,636 Lewa ręka... blizna... 710 01:21:44,911 --> 01:21:45,810 Blizna? 711 01:21:45,940 --> 01:21:47,205 Iju powiedział... 712 01:21:47,728 --> 01:21:51,398 że ma bliznę... 713 01:21:53,300 --> 01:21:55,098 jego lewa ręka... 714 01:21:55,300 --> 01:21:56,359 Iju...? 715 01:21:58,270 --> 01:21:59,898 jest mi zimno... 716 01:22:01,206 --> 01:22:03,232 Trzymaj mnie mocno... 717 01:22:05,343 --> 01:22:06,538 Chitoza! 718 01:22:37,575 --> 01:22:39,237 Jego lewa ręka... 719 01:22:39,344 --> 01:22:41,313 ..ma bliznę na tym. 720 01:22:49,803 --> 01:22:52,363 Kiedy ktoś cierpi, 721 01:22:54,157 --> 01:22:56,683 zabij go jednym pchnięcie może być miłosierne. 722 01:23:02,799 --> 01:23:04,597 Shingen jest w miejscu: Świątynia Horai-ji. 723 01:23:06,818 --> 01:23:10,755 Sprawdzę, czy nie żyje czy nie, na własne oczy. 724 01:23:12,884 --> 01:23:14,090 Co zamierzasz zrobić? 725 01:23:16,016 --> 01:23:18,645 Pójdę z tobą, szefie. 726 01:23:20,516 --> 01:23:21,540 Przyjdziesz. 727 01:24:08,045 --> 01:24:10,776 Anayama, Jyoana jeszcze nie ma? 728 01:24:10,947 --> 01:24:15,112 Powinien tu być wkrótce. 729 01:24:15,819 --> 01:24:17,253 nie jestem... 730 01:24:18,955 --> 01:24:21,708 ..jeszcze umrę! 731 01:24:29,566 --> 01:24:30,944 Nawet jeśli... 732 01:24:31,345 --> 01:24:34,780 umieram... 733 01:24:39,101 --> 01:24:43,539 Ukrywaj fakt przez trzy lata i najpierw zapewnij stabilność kortu... 734 01:24:44,891 --> 01:24:49,022 Nie urządzaj mi pogrzebu... 735 01:24:52,415 --> 01:24:55,831 Po prostu włóż mnie do zwykłej trumny... 736 01:24:58,045 --> 01:25:06,249 i pozwól mi się zanurzyć dno jeziora Suwa... 737 01:25:07,929 --> 01:25:11,491 To są moje rozkazy...! 738 01:25:13,317 --> 01:25:15,126 Przybył doktor Jyoan. 739 01:26:09,466 --> 01:26:10,297 Mój panie? 740 01:26:10,367 --> 01:26:11,027 Ojciec! 741 01:26:11,134 --> 01:26:12,033 Lord! 742 01:26:25,957 --> 01:26:27,323 Krew została wytarta. 743 01:26:27,867 --> 01:26:28,994 Poczułem opór. 744 01:26:29,786 --> 01:26:30,754 Gwardia! 745 01:26:31,321 --> 01:26:32,721 To jest ninja! 746 01:26:34,858 --> 01:26:35,917 Ojciec! 747 01:26:41,541 --> 01:26:54,360 Flaga „Furinkazan”... na brudzie Kioto... 748 01:27:10,320 --> 01:27:13,188 Szukaj wszędzie! 749 01:27:13,814 --> 01:27:15,476 Znajdź je! 750 01:27:16,099 --> 01:27:17,089 Ojciec! 751 01:27:19,204 --> 01:27:21,863 On nie żyje! 752 01:28:31,803 --> 01:28:32,593 Kojiro. 753 01:28:34,807 --> 01:28:35,687 Zabij mnie. 754 01:28:39,559 --> 01:28:40,771 Przyjdź i weź mnie. 755 01:28:41,769 --> 01:28:43,873 Nauczyłem cię wszystkiego aby przygotować Cię na ten dzień. 756 01:28:50,853 --> 01:28:51,877 Oto nadchodzę. 757 01:29:05,985 --> 01:29:07,044 Oto oni! 758 01:29:07,162 --> 01:29:08,255 Gdzie?! 759 01:29:08,621 --> 01:29:10,180 Na dachu! 760 01:29:29,432 --> 01:29:30,422 Szef! 761 01:29:32,577 --> 01:29:33,806 Kojiro... 762 01:29:34,471 --> 01:29:37,873 musisz przestać być od teraz ninja... 763 01:29:39,221 --> 01:29:44,757 Nie zostałem przez ciebie zabity... w porządku? 764 01:29:48,869 --> 01:29:53,026 Zaopiekuj się Akane dla mnie... 765 01:30:56,163 --> 01:30:58,098 Akane! 766 01:31:16,121 --> 01:31:21,728 KONIEC 767 01:31:21,835 --> 01:31:24,836 Specjalne podziękowania dla: Ichibana i Batmana